Punjabi survived Partition in speech, music, humour and family memory, but its written world became divided. Gurmukhi and Shahmukhi created separate reading communities, while English, Hindi and Urdu gained greater institutional prestige. The language remained deeply loved, yet many later generations lost access to the letters, books and histories their ancestors could once read.